1 00:00:00,000 --> 00:00:23,870 CAPA - Sondos: traducción y revisión AsiaWorld.team del sitio 2 00:00:24,310 --> 00:00:28,980 {\an8}Inspirado en una historia real 3 00:00:32,740 --> 00:00:37,530 Manchuria, Harbin, 1945 4 00:00:43,580 --> 00:00:44,790 Felicitaciones a ambos 5 00:00:44,830 --> 00:00:46,710 ¿Le sirvo algo a la novia? 6 00:00:46,750 --> 00:00:48,040 .sólo un poco 7 00:00:51,670 --> 00:00:53,380 Felicitaciones por el matrimonio de su hermana. 8 00:01:02,480 --> 00:01:04,770 Okinawa se rindió 9 00:01:04,810 --> 00:01:09,360 Y esa nueva bomba fue lanzada sobre Hiroshima, ¿verdad? 10 00:01:09,400 --> 00:01:13,190 No sé cuál será el fin de este mundo. 11 00:01:14,820 --> 00:01:19,830 Se avecinan tiempos difíciles para tu hermana pequeña. 12 00:01:21,080 --> 00:01:23,790 Hola Katayama, este es el padre de Sakuma. 13 00:01:23,830 --> 00:01:26,540 hola 14 00:01:35,380 --> 00:01:37,640 Que día tan maravilloso para empezar una nueva vida. 15 00:01:42,770 --> 00:01:45,060 que hermosa boda 16 00:01:48,020 --> 00:01:52,280 Señor, ¿cuántos nietos desea? 17 00:02:03,040 --> 00:02:05,540 ...Cuando regreses a Shinkyo mañana. 18 00:02:09,460 --> 00:02:10,920 Debes empacar todo contigo. 19 00:02:13,460 --> 00:02:14,510 ...y 20 00:02:16,510 --> 00:02:18,380 regresas a japon 21 00:02:32,900 --> 00:02:35,230 Puede que no te dejen ir 22 00:02:37,700 --> 00:02:40,410 Pero deberías ir al puerto. 23 00:02:40,450 --> 00:02:41,570 Ve al sur rápidamente 24 00:02:42,580 --> 00:02:43,700 .no puedo 25 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 Si, puedes 26 00:02:46,040 --> 00:02:47,080 No 27 00:02:47,120 --> 00:02:48,620 .te lo ruego 28 00:02:52,290 --> 00:02:53,920 ¿Es así entonces? 29 00:02:54,130 --> 00:02:55,050 ¿Qué? 30 00:02:59,800 --> 00:03:00,760 .lo sabia 31 00:03:03,140 --> 00:03:04,970 ...Japón 32 00:03:11,230 --> 00:03:13,230 ¿Fuerzas americanas? - No - 33 00:03:13,270 --> 00:03:14,730 No sonaron sirenas antiaéreas 34 00:03:14,770 --> 00:03:17,150 Deben haber venido del norte. 35 00:03:17,190 --> 00:03:18,650 .Deben ser los soviéticos 36 00:03:18,700 --> 00:03:20,320 ¡Corre! 37 00:03:23,070 --> 00:03:25,200 Dirígete a la estación, rápido. 38 00:03:25,530 --> 00:03:27,040 ¡Sube al tren! 39 00:03:34,670 --> 00:03:36,050 ¿Dónde está Kenichi? 40 00:03:36,090 --> 00:03:38,380 "¡Kenchi! ¡Desde aquí!" 41 00:03:45,930 --> 00:03:48,140 ¡Correr! no te detengas 42 00:03:58,400 --> 00:03:59,860 Ay querida... ¿Estás bien? - 43 00:04:01,360 --> 00:04:02,780 ¿Dónde está Kenichi? - "Kenichi"- 44 00:04:02,820 --> 00:04:04,160 Kenchi "...?" 45 00:04:04,410 --> 00:04:05,320 "¡Kenchi!" 46 00:04:06,200 --> 00:04:07,290 "¡Kenchi!" 47 00:04:08,160 --> 00:04:08,910 "¡Kenchi!" 48 00:04:08,950 --> 00:04:09,950 "¡Kenchi!" 49 00:04:10,450 --> 00:04:11,870 "¡Kenchi!" 50 00:04:12,870 --> 00:04:13,830 "¡Kenchi!" 51 00:04:13,880 --> 00:04:14,790 vamos 52 00:04:16,460 --> 00:04:17,540 ...papá 53 00:04:17,590 --> 00:04:18,460 .ya voy 54 00:04:19,590 --> 00:04:20,460 ¿Estás bien? 55 00:04:20,510 --> 00:04:22,760 No te muevas de aquí, ¿me oyes? 56 00:04:22,800 --> 00:04:25,050 .Estás bien ahora 57 00:04:26,640 --> 00:04:27,810 ¡Ay querida! 58 00:04:28,680 --> 00:04:30,930 Vamos, ve con tu madre. Vamos, Kenichi. 59 00:04:37,980 --> 00:04:39,030 ¡No! 60 00:04:41,320 --> 00:04:42,610 ...ir 61 00:04:42,650 --> 00:04:43,610 ¡No! 62 00:04:50,200 --> 00:04:51,660 ¡Vuelve a Japón! 63 00:04:51,910 --> 00:04:52,910 ¡El tren partirá! 64 00:04:52,960 --> 00:04:54,210 ¡Mi padre! 65 00:04:54,670 --> 00:04:55,750 "Kenichi" 66 00:04:56,540 --> 00:05:00,460 .Cuida a tu madre y a tus hermanos por mí. 67 00:05:07,970 --> 00:05:09,720 mi ausencia no sera larga 68 00:05:11,220 --> 00:05:13,230 .Te veré más tarde en Japón. 69 00:05:20,150 --> 00:05:22,860 ¡Vamos, vámonos! 70 00:05:23,740 --> 00:05:24,900 ¡Correr! 71 00:05:30,200 --> 00:05:31,410 .Cuidadosamente 72 00:05:31,450 --> 00:05:34,710 El 9 de agosto de 1945. 73 00:05:34,750 --> 00:05:35,790 {\an8} - Unión Soviética - 74 00:05:35,980 --> 00:05:39,360 La Unión Soviética violó el Pacto de Neutralidad soviético-japonés 75 00:05:39,400 --> 00:05:40,070 {\an8} - Manchuria - 76 00:05:39,960 --> 00:05:42,670 .Manchuria fue repentinamente invadida 77 00:05:42,780 --> 00:05:44,030 Y Japón perdió 78 00:05:45,550 --> 00:05:47,390 {\an8}- 1946, ocho meses después de la guerra - 79 00:05:47,430 --> 00:05:52,100 {\an8}.Soldados japoneses capturados por los soviéticos en Manchuria 80 00:05:56,350 --> 00:06:00,480 El tren de mercancías se adentraba en los bosques soviéticos 81 00:06:05,530 --> 00:06:09,240 ♪ Oh cielos, oh cielos ♪ 82 00:06:09,280 --> 00:06:13,290 ♪ Dios mío, Clementine ♪ 83 00:06:13,330 --> 00:06:17,120 ♪ Perdido y perdido para siempre ♪ 84 00:06:17,170 --> 00:06:21,710 ♪ Lo siento, Clementine ♪ - Cállate - 85 00:06:22,550 --> 00:06:26,760 ♪ En una cueva, en un valle ♪ 86 00:06:26,800 --> 00:06:31,050 ♪ Cavando una mina ♪ 87 00:06:31,100 --> 00:06:32,180 ¡Ay esto! 88 00:06:33,180 --> 00:06:39,100 .Conocí al Sr. Yamamoto por primera vez en un tren de carga. 89 00:06:41,310 --> 00:06:43,730 “Este hombre ha perdido la cabeza”. 90 00:06:44,690 --> 00:06:46,360 Eso pensé cuando lo vi. 91 00:06:47,650 --> 00:06:51,660 ♪ Perdido y perdido para siempre ♪ 92 00:06:51,700 --> 00:06:57,160 ♪ "Lo siento, Clementine ♪." 93 00:06:57,210 --> 00:06:58,760 -Unión Soviética- 94 00:06:58,830 --> 00:07:02,290 Nos llevaron al campo de concentración. 95 00:07:02,340 --> 00:07:05,710 En la región de Sverdlovsk 96 00:07:11,300 --> 00:07:14,560 En las afueras de Siberia 97 00:07:11,300 --> 00:07:14,560 {\an8}(campo de concentración de Sverdlovsk) 98 00:07:16,100 --> 00:07:18,890 ¡Vamos, entra! 99 00:07:22,150 --> 00:07:24,690 Oh despreciables invasores japoneses 100 00:07:55,350 --> 00:07:57,430 ustedes son criminales de guerra 101 00:07:58,060 --> 00:08:00,430 El jefe de este campo de concentración se hará cargo 102 00:08:00,480 --> 00:08:02,600 Tu liderazgo 103 00:08:03,230 --> 00:08:06,940 Quien escape será asesinado. 104 00:08:08,690 --> 00:08:12,360 El Sr. Yamamoto actuó como intérprete. 105 00:08:16,410 --> 00:08:19,540 ¡Date prisa! rápidamente 106 00:08:20,410 --> 00:08:26,380 Nos obligaron a realizar trabajos forzados para el desarrollo de Siberia. 107 00:08:26,630 --> 00:08:28,960 ¿Se encuentra bien, Sr. Yamamoto? 108 00:08:30,420 --> 00:08:31,800 .es muy pesado 109 00:08:32,300 --> 00:08:36,890 Los trabajos se realizaron bajo la dirección de oficiales militares japoneses. 110 00:08:40,970 --> 00:08:42,920 Mantener la disciplina del ejército 111 00:08:43,040 --> 00:08:45,690 Facilitó el control soviético sobre él. 112 00:08:51,740 --> 00:08:53,200 ¡Mantenlo fuerte! 113 00:08:56,530 --> 00:08:59,540 Termina lo que te dicen si quieres comer tu próxima comida. 114 00:09:00,910 --> 00:09:02,080 ¡Tú también! 115 00:09:13,630 --> 00:09:14,970 ¡Vamos! 116 00:09:15,010 --> 00:09:16,050 ¡Apresúrate! 117 00:09:18,430 --> 00:09:22,310 ¡Hazlo! 118 00:09:28,110 --> 00:09:30,400 ¡Está listo! 119 00:09:30,730 --> 00:09:32,280 Esto es mío - ¡Tú-! 120 00:09:32,320 --> 00:09:34,240 cállate 121 00:09:34,280 --> 00:09:36,490 callate y come 122 00:09:42,040 --> 00:09:46,790 Tendrás hambre al anochecer si te lo comes todo ahora. 123 00:09:50,920 --> 00:09:52,630 Tengo un trozo de pan grueso, señor Matsuda. 124 00:09:52,670 --> 00:09:54,170 .oh suerte 125 00:09:56,800 --> 00:10:02,390 Nuestra ración diaria era de 350 gramos. De pan integral de centeno por la mañana. 126 00:10:02,890 --> 00:10:04,730 Con kashka o papilla rusa 127 00:10:07,150 --> 00:10:09,730 Debemos conservar la comida hasta la noche. 128 00:10:10,480 --> 00:10:14,990 Se dice que un trozo de pan más grueso llena más, lo que lo hace apetecible. 129 00:10:16,070 --> 00:10:17,360 soldado 130 00:10:20,030 --> 00:10:21,740 Cambia tu pan por mi pan 131 00:10:36,510 --> 00:10:41,140 La guerra ha terminado, pero sigo siendo un soldado. 132 00:10:52,190 --> 00:10:53,730 ¿Cómo aprendiste el idioma ruso? 133 00:10:58,150 --> 00:11:02,990 Me encanta la literatura rusa desde que era estudiante. 134 00:11:03,620 --> 00:11:07,210 Dostoievski, Gogol, Chéjov 135 00:11:08,370 --> 00:11:10,540 Leí sus libros innumerables veces. 136 00:11:11,380 --> 00:11:13,210 Había imaginado su tierra en mis sueños. 137 00:11:16,130 --> 00:11:17,130 ...entonces 138 00:11:18,050 --> 00:11:22,550 Considero que esta es una oportunidad para verlo en persona. 139 00:11:25,060 --> 00:11:26,640 .Tierra de la Unión Soviética 140 00:11:41,240 --> 00:11:43,370 "¿Pechos colgando?" 141 00:11:46,290 --> 00:11:48,040 “No, eso significa que ella es madre”. 142 00:11:48,080 --> 00:11:52,080 "Aunque mi madre puede estar en contra de nuestra relación". 143 00:11:52,130 --> 00:11:55,500 "Tú y yo todavía estaremos juntos 144 00:11:57,170 --> 00:11:58,460 ... este poema 145 00:11:59,470 --> 00:12:04,510 Habla de un hombre que intenta conquistar el corazón de una mujer. 146 00:12:05,140 --> 00:12:07,770 Lo que sea que piense su madre 147 00:12:11,350 --> 00:12:12,440 ¿Me estás escuchando? 148 00:12:13,310 --> 00:12:14,400 ¡Oh Minoru! 149 00:12:14,440 --> 00:12:15,480 "Yamamoto" 150 00:12:17,900 --> 00:12:19,650 El sargento Aizawa quiere verte. 151 00:12:36,040 --> 00:12:37,710 Respóndeme, soldado 152 00:12:38,210 --> 00:12:39,920 ¿Cuánto tiempo deberíamos quedarnos aquí? 153 00:12:40,970 --> 00:12:44,050 ¿Aún no les has preguntado a los soviéticos? 154 00:12:47,640 --> 00:12:49,520 Más bien les pregunté innumerables veces 155 00:12:50,980 --> 00:12:52,940 Pero fue en vano 156 00:12:55,020 --> 00:12:57,440 Eres comunista, ¿no? 157 00:12:58,940 --> 00:13:04,410 Usas tu habilidad para hablar ruso para conspirar con ellos. 158 00:13:14,120 --> 00:13:16,540 ¡Contéstame, soldado! 159 00:13:23,010 --> 00:13:24,340 mi nombre es yamamoto 160 00:13:30,260 --> 00:13:31,220 No "soldado". 161 00:13:32,930 --> 00:13:34,440 .ese no es mi nombre 162 00:13:34,940 --> 00:13:37,360 Tengo un nombre y es Yamamoto. 163 00:13:40,570 --> 00:13:42,150 ¿Cómo te atreves? 164 00:13:42,650 --> 00:13:44,030 "Yamamoto" 165 00:13:50,410 --> 00:13:53,290 ¿Cómo puede un soldado como usted repetir lo de sargento? 166 00:13:54,000 --> 00:13:55,290 mi nombre es yamamoto 167 00:13:58,960 --> 00:14:02,420 "...Yamamoo" 168 00:14:20,110 --> 00:14:24,320 En invierno, la temperatura bajó a más De 20 grados bajo cero durante varios días consecutivos 169 00:14:25,610 --> 00:14:30,070 Seguimos trabajando a menos que llegue a -40 grados. 170 00:14:35,540 --> 00:14:38,040 Levántate, hombre 171 00:14:38,880 --> 00:14:41,210 .Déjalo, vámonos. 172 00:14:47,880 --> 00:14:48,970 ¿Estás bien? 173 00:14:51,010 --> 00:14:52,060 vamos 174 00:14:57,270 --> 00:14:58,560 .lentamente ahora 175 00:15:52,700 --> 00:15:54,200 Sr. Yamamoto 176 00:15:58,080 --> 00:15:59,960 ¿Hay esperanza? 177 00:16:05,630 --> 00:16:10,610 {\an8}."Sí. Llegará un día sangriento 178 00:16:07,340 --> 00:16:10,630 - Maldito "es decir, regreso a la patria" - 179 00:16:13,340 --> 00:16:15,600 .Escuché al guardia hablando de esto. 180 00:16:23,100 --> 00:16:25,110 ¿Puedo confiar en ti? 181 00:16:29,610 --> 00:16:32,740 la guerra ha terminado 182 00:16:33,910 --> 00:16:38,750 Mantener prisioneros a soldados es una violación del derecho internacional 183 00:16:42,170 --> 00:16:47,500 Todos estamos aquí por nuestra mala suerte. 184 00:16:47,730 --> 00:16:49,480 .en medio del caos de la posguerra 185 00:16:52,090 --> 00:16:54,090 Los soviéticos no son tontos. 186 00:16:55,470 --> 00:16:57,510 ...un día 187 00:16:58,970 --> 00:17:03,520 Esperamos que se den cuenta pronto 188 00:17:08,400 --> 00:17:10,150 Entonces, Sr. Matsuda 189 00:17:14,860 --> 00:17:16,160 ...vendrá 190 00:17:17,620 --> 00:17:19,160 "El día del regreso" es sangriento 191 00:17:20,450 --> 00:17:21,500 ellos vendrán 192 00:17:37,430 --> 00:17:39,350 ...quiero ir a casa 193 00:17:41,100 --> 00:17:42,850 .volveré a casa 194 00:17:44,440 --> 00:17:46,310 .debo regresar a casa 195 00:17:49,320 --> 00:17:50,480 ¡Oh Minoru! 196 00:17:50,520 --> 00:17:52,030 ¡Detener! 197 00:17:52,440 --> 00:17:53,110 ¡Oh Minoru! 198 00:17:53,150 --> 00:17:55,150 ¡Oh Minoru! 199 00:18:07,580 --> 00:18:08,460 ...Oh Minoru 200 00:18:35,110 --> 00:18:37,160 - "Minoru Goto" - 201 00:18:52,050 --> 00:18:53,130 ¡Suficiente! 202 00:18:56,590 --> 00:19:00,550 ¿Te das cuenta de lo que harían si se enteraran? 203 00:19:10,440 --> 00:19:11,520 ...Él era 204 00:19:13,610 --> 00:19:16,990 Tenía cinco hermanos y hermanas menores. 205 00:19:19,160 --> 00:19:23,080 .Siempre hablaba de lo mucho que los extrañaba. 206 00:19:24,870 --> 00:19:28,330 Y sus ganas de que duerman sin quejarse de miedo ni de hambre. 207 00:19:38,720 --> 00:19:42,100 ¡No se permiten reuniones! Se dispersaron 208 00:19:42,390 --> 00:19:44,640 Sólo nos reunimos para llorar su muerte. 209 00:19:44,970 --> 00:19:47,980 Estos rituales están prohibidos. 210 00:19:48,390 --> 00:19:51,860 ¿Qué tiene de malo llorar la muerte de un hombre? 211 00:19:51,900 --> 00:19:54,230 ¡Este es nuestro derecho humano! 212 00:19:54,270 --> 00:19:55,780 ¿Bien? 213 00:20:01,620 --> 00:20:05,120 Este hombre, Yamamoto, es peligroso. 214 00:20:20,760 --> 00:20:22,220 ¡Matsuda, vámonos! 215 00:20:22,640 --> 00:20:24,220 Nos vemos en Yasukuni 216 00:20:40,360 --> 00:20:41,280 ...Oh, esto 217 00:20:41,990 --> 00:20:43,410 Sanada? 218 00:20:44,030 --> 00:20:45,490 ... mamá 219 00:20:47,660 --> 00:20:49,040 ¡Levántate! 220 00:20:49,830 --> 00:20:51,000 ¡Vamos! 221 00:21:00,420 --> 00:21:02,550 ¡Regresar! 222 00:21:16,150 --> 00:21:17,570 ¡Cobarde! 223 00:21:36,630 --> 00:21:38,540 Sr. Matsuda 224 00:21:50,350 --> 00:21:52,980 Irás a régimen de aislamiento 225 00:21:53,020 --> 00:21:55,650 Deja que las chinches se lo coman vivo 226 00:22:21,590 --> 00:22:22,590 ¿Hoy? 227 00:22:22,880 --> 00:22:25,090 Si, hoy 228 00:22:25,340 --> 00:22:26,840 .ya veo 229 00:22:29,470 --> 00:22:33,100 .Termina tu trabajo hoy 230 00:22:33,140 --> 00:22:34,850 ¡Inmediatamente! 231 00:22:37,100 --> 00:22:39,810 El teniente ahora es el traductor. 232 00:22:39,860 --> 00:22:41,690 Ya no te necesitan 233 00:22:42,650 --> 00:22:44,440 ¡Muévete! 234 00:22:46,320 --> 00:22:48,110 ¡Bastardo! 235 00:22:48,160 --> 00:22:48,950 Sr. Yamamoto 236 00:22:48,990 --> 00:22:51,120 .no vales nada 237 00:22:51,160 --> 00:22:53,120 ¡Inútil! 238 00:22:53,160 --> 00:22:55,200 el es comunista 239 00:22:55,250 --> 00:22:57,620 Pero incluso los rusos comunistas lo rechazaron. 240 00:22:59,790 --> 00:23:01,000 .idiota 241 00:23:18,060 --> 00:23:20,400 Cuando era un soldado novato 242 00:23:23,360 --> 00:23:27,320 El oficial superior me ordenó ejecutar a un prisionero de guerra. 243 00:23:30,870 --> 00:23:33,410 La guerra es un campo de exterminio. 244 00:23:34,330 --> 00:23:35,830 Oh número dos, empieza 245 00:23:38,290 --> 00:23:40,580 Oh número uno, empieza 246 00:23:41,170 --> 00:23:42,880 ¡Por favor, no! 247 00:23:44,210 --> 00:23:45,210 ¡Comenzar! 248 00:23:46,010 --> 00:23:47,170 ¡Te dije que nunca! 249 00:23:50,470 --> 00:23:53,930 En el ejército, las órdenes de los oficiales superiores se ejecutan sin discusión. 250 00:23:56,470 --> 00:23:58,480 Los japoneses son demonios. 251 00:23:59,230 --> 00:24:01,900 .Los mataré a todos 252 00:24:12,990 --> 00:24:14,620 ...y desde entonces 253 00:24:17,160 --> 00:24:19,040 Renuncié a mi humanidad 254 00:24:26,550 --> 00:24:28,050 Escucha, soldado 255 00:24:29,090 --> 00:24:31,470 La misma situación es en esta guerra. 256 00:24:33,090 --> 00:24:34,680 Olvídate de ser humano 257 00:24:59,700 --> 00:25:00,960 ...entonces 258 00:25:01,670 --> 00:25:03,540 .He vuelto a ser un cobarde 259 00:25:17,260 --> 00:25:20,560 Es hora de actuar. Prepárate 260 00:25:20,600 --> 00:25:26,270 Desde entonces se ha puesto en marcha El Sr. Yamamoto ha estado recluido en régimen de aislamiento varias veces. 261 00:26:18,240 --> 00:26:20,660 ¿Por qué cantas esa canción americana? 262 00:26:23,370 --> 00:26:25,710 .Pensé que te gustaba Rusia 263 00:26:27,130 --> 00:26:29,540 ...sin límites 264 00:26:32,210 --> 00:26:34,970 Por hermosas canciones 265 00:26:46,100 --> 00:26:47,730 {\an8} - Okinoshima, Prefectura de Shimane - 266 00:26:47,770 --> 00:26:49,940 ¿Quieres pescado? - No - 267 00:26:50,520 --> 00:26:52,820 Nadie quiere comprar pescado. 268 00:26:54,820 --> 00:26:56,400 no vendimos nada 269 00:26:56,710 --> 00:26:57,670 No hay problema 270 00:26:58,030 --> 00:26:59,730 Bien, intentemos de nuevo 271 00:27:00,200 --> 00:27:01,580 vamos 272 00:27:02,620 --> 00:27:03,410 vamos 273 00:27:03,790 --> 00:27:05,790 Sra. Yamamoto 274 00:27:06,210 --> 00:27:09,420 ¿Tardaste un año entero en regresar de Manchuria? 275 00:27:10,420 --> 00:27:12,710 No pudimos salir de Shinkyo. 276 00:27:13,340 --> 00:27:16,380 Entonces vendí pasteles de frijoles dulces en un puesto. 277 00:27:16,420 --> 00:27:18,300 Pudimos regresar 278 00:27:20,680 --> 00:27:21,600 ¿Y tu marido? 279 00:27:23,680 --> 00:27:25,890 Rompimos en Harbin 280 00:27:26,560 --> 00:27:27,690 .Entonces entonces 281 00:27:27,730 --> 00:27:28,770 si 282 00:27:30,400 --> 00:27:32,690 .Preguntaré al gerente en tu nombre. 283 00:27:33,020 --> 00:27:36,070 Si puedes enseñar como en los viejos tiempos. 284 00:27:37,150 --> 00:27:38,910 gracias 285 00:27:39,450 --> 00:27:41,570 .tengo hambre mamá 286 00:27:41,620 --> 00:27:42,580 oh querida 287 00:27:44,200 --> 00:27:46,710 .Pido disculpas por no poder comprarte nada. 288 00:27:48,830 --> 00:27:51,420 No te preocupes, todos pasamos por las mismas circunstancias difíciles. 289 00:27:53,090 --> 00:27:57,300 .Estoy seguro de que volverá a casa. 290 00:28:00,970 --> 00:28:02,760 el me prometio 291 00:28:03,970 --> 00:28:05,970 Que nos encontraremos en Japón 292 00:28:06,600 --> 00:28:09,640 .Sé que volverá. 293 00:28:11,520 --> 00:28:13,310 .Es un hombre de palabra. 294 00:28:27,830 --> 00:28:29,330 ¿Cuál es esa canción? 295 00:28:29,790 --> 00:28:31,830 ¿No la recuerdas? 296 00:28:31,880 --> 00:28:33,840 Cantemos todos para ella 297 00:28:34,380 --> 00:28:35,710 ¿Estás listo? 298 00:29:07,240 --> 00:29:09,080 ...no puedo morir ahora 299 00:29:13,460 --> 00:29:15,880 ...No hay escapatoria desde aquí 300 00:29:21,630 --> 00:29:23,970 Le prometí a mi esposa 301 00:29:30,520 --> 00:29:32,560 Le prometí que volvería a casa. 302 00:29:35,480 --> 00:29:36,730 ...y regresé 303 00:29:42,570 --> 00:29:43,910 ¡Tú! 304 00:29:47,910 --> 00:29:48,870 "El día del regreso" es sangriento 305 00:29:52,500 --> 00:29:55,170 Se acaba de emitir una notificación oficial 306 00:29:55,880 --> 00:29:58,960 volveremos a casa 307 00:30:12,310 --> 00:30:15,770 "¿Escuchaste eso? El día del regreso" es sangriento 308 00:30:20,730 --> 00:30:24,740 - "Minoru Goto" - 309 00:30:25,950 --> 00:30:28,070 ¡Volveremos a casa! 310 00:30:28,990 --> 00:30:37,080 ¡Viva el Emperador! 311 00:30:44,010 --> 00:30:46,970 ¡Mira, es el mar! 312 00:30:48,220 --> 00:30:49,970 ¿En realidad? veamos 313 00:30:50,850 --> 00:30:52,430 allí 314 00:30:52,470 --> 00:30:54,020 ¿Mar de Japón? 315 00:30:54,060 --> 00:30:55,020 No, el lago Baikal 316 00:30:57,600 --> 00:30:59,610 .mantente alejado - "Hiroshi" - 317 00:31:00,940 --> 00:31:04,320 Este tren se dirige a Japón 318 00:31:04,360 --> 00:31:05,570 No hay duda de eso 319 00:31:05,610 --> 00:31:08,110 "Es el día del regreso" Sangriento 320 00:31:08,160 --> 00:31:09,370 Ya es hora 321 00:31:12,410 --> 00:31:13,660 ... mamá 322 00:31:18,790 --> 00:31:23,800 Japón perdió la guerra por culpa de mariquitas ingenuas como tú. 323 00:31:38,520 --> 00:31:40,310 ¿Tienes una familia? 324 00:31:50,530 --> 00:31:52,410 "Este es el maldito día del regreso". 325 00:31:54,290 --> 00:31:56,830 ¿No me lo dirás antes de que nos separemos? 326 00:31:58,460 --> 00:32:00,000 Sr. Aizawa 327 00:32:07,300 --> 00:32:10,800 .Me fui a Manchuria, dejando a mi esposa embarazada en casa. 328 00:32:13,010 --> 00:32:15,560 Mi bebé debe ser un niño ahora. 329 00:32:20,810 --> 00:32:23,900 ¿Estás satisfecho ahora, soldado? 330 00:32:47,010 --> 00:32:51,010 Casi hemos llegado a la ciudad de Nakhodka, donde nos espera el barco. 331 00:32:51,050 --> 00:32:54,300 ¡No puedo creer esto! volveremos a casa 332 00:33:03,980 --> 00:33:05,310 ¿Qué está pasando? 333 00:33:16,030 --> 00:33:18,870 ¿Dónde está el traductor? 334 00:33:38,350 --> 00:33:44,310 Quien se llame por su nombre, que cargue con sus cosas y salga. 335 00:33:55,240 --> 00:33:56,780 "Matsuno Takeshi" 336 00:34:00,040 --> 00:34:01,790 "Yamanaka Toshio" 337 00:34:03,920 --> 00:34:05,080 "Nomoto Takeshi." 338 00:34:09,590 --> 00:34:11,300 "Asada Hirokichi" 339 00:34:15,720 --> 00:34:17,350 "Aizawa Mitsuo." 340 00:34:20,470 --> 00:34:22,350 "Suzuki Shinji" 341 00:34:26,480 --> 00:34:28,150 "Takahashi Ryota" 342 00:34:30,780 --> 00:34:32,400 "Murashita Kizuki" 343 00:34:37,490 --> 00:34:40,030 "Matsuda Kenzo" 344 00:34:43,870 --> 00:34:45,710 "Suzumura Kunimatsu" 345 00:34:52,300 --> 00:34:54,720 "Yamamoto Hatao" 346 00:35:01,680 --> 00:35:03,140 Sr. Yamamoto 347 00:35:04,980 --> 00:35:06,900 Sr. Yamamoto 348 00:35:07,900 --> 00:35:09,690 Sr. Yamamoto 349 00:35:09,940 --> 00:35:11,940 Sr. Yamamoto 350 00:35:20,120 --> 00:35:24,580 ¿Por qué tuvimos que bajar directamente en un día "sangriento"? 351 00:35:25,660 --> 00:35:28,590 No sabemos el motivo hasta este momento. 352 00:35:26,330 --> 00:35:31,540 {\an8} - Ciudad de Khabarovsk, Unión Soviética - 353 00:35:32,800 --> 00:35:37,880 - En 1947, después de dos años de guerra - 354 00:35:49,270 --> 00:35:54,110 - Campo de concentración de Jabárovsk, sección 21 - 355 00:36:00,740 --> 00:36:03,890 "¡Abajo el Emperador!" "¡Establecer la democracia en Japón!" 356 00:36:25,220 --> 00:36:26,680 ¿Señor Hara? 357 00:36:30,480 --> 00:36:31,690 Sr. Hara 358 00:36:33,610 --> 00:36:34,940 ¿Estás bien? 359 00:36:43,200 --> 00:36:46,120 Encantado de verte 360 00:36:48,500 --> 00:36:49,870 ...por favor 361 00:36:52,420 --> 00:36:54,590 No te acerques a mí... 362 00:37:03,140 --> 00:37:09,810 El Sr. Harrah era un oficial superior. El señor Yamamoto está en el servicio secreto en Harbin. 363 00:37:17,480 --> 00:37:19,820 "Hatao Yamamoto." 364 00:37:21,110 --> 00:37:27,240 .Ex oficial del servicio secreto del Ferrocarril Harbin-Manchuria 365 00:37:27,790 --> 00:37:32,170 Desde el 2 de diciembre de 1943 estuvo estacionado cerca de la frontera. 366 00:37:32,210 --> 00:37:35,880 En la ciudad de "Heihe" en Manchuria durante tres días. 367 00:37:36,170 --> 00:37:42,510 .y participó en espionaje 368 00:37:43,680 --> 00:37:45,180 ¿Qué? 369 00:37:46,680 --> 00:37:48,430 Aquí está el veredicto 370 00:37:50,980 --> 00:37:53,730 Castigo por espiar a la Unión Soviética 371 00:37:54,020 --> 00:38:02,570 Fue sentenciado a veinticinco años de trabajos forzados. 372 00:38:03,280 --> 00:38:06,280 .Espera un minuto, debe haber un malentendido. 373 00:38:06,570 --> 00:38:09,580 Yo estaba allí para trabajar en el ferrocarril. 374 00:38:09,620 --> 00:38:10,870 Este es un juicio ilegal. 375 00:38:14,330 --> 00:38:17,090 ¿Por qué debería ser castigado con trabajos forzados durante veinticinco años? 376 00:38:17,380 --> 00:38:20,170 Todo lo que hice fue seguir órdenes. 377 00:38:20,760 --> 00:38:23,050 Por favor, déjame volver a Japón. 378 00:38:23,090 --> 00:38:25,720 ¡Te lo ruego! 379 00:38:36,230 --> 00:38:37,400 ¿Tú también? 380 00:38:40,400 --> 00:38:42,400 Este es el castigo que merezco como cobarde. 381 00:38:46,740 --> 00:38:51,660 Por eso nos obligaron a bajar del tren antes de terminar el maldito día. 382 00:38:52,200 --> 00:38:57,420 Éramos “criminales de guerra” y cometimos “crímenes 383 00:38:59,920 --> 00:39:04,970 De acuerdo con la política militar, Japón invadió los países vecinos. 384 00:39:05,630 --> 00:39:09,260 ...Y sin mostrar ningún remordimiento, continúa 385 00:39:09,300 --> 00:39:12,390 Los soviéticos estuvieron involucrados en el movimiento comunista. 386 00:39:12,770 --> 00:39:15,600 Y tratando de incitar a los campos de concentración. 387 00:39:18,270 --> 00:39:21,980 Apoyamos a la Unión Soviética 388 00:39:22,230 --> 00:39:23,440 .vivo de comunistas 389 00:39:25,900 --> 00:39:27,410 Activistas 390 00:39:27,450 --> 00:39:31,620 Si te conviertes en activista, podrás volver a casa. 391 00:39:31,660 --> 00:39:33,620 Eso es lo que dicen los rumores. 392 00:39:35,000 --> 00:39:38,770 ¡Ay Hara! Deberías criticar tus errores. 393 00:39:36,700 --> 00:39:39,170 {\an8} - "retrógrado" - 394 00:39:40,380 --> 00:39:44,090 ♪ La pancarta del pueblo es de color rojo oscuro ♪ 395 00:39:44,130 --> 00:39:47,050 ♪ Envolvemos a nuestros mártires con él ♪ 396 00:39:47,300 --> 00:39:48,550 "Aizawa Mitsuo." 397 00:39:50,050 --> 00:39:51,470 .Avanzar 398 00:39:52,350 --> 00:39:54,180 ¡Vamos, tú! 399 00:39:54,970 --> 00:39:56,270 ¡Vamos! 400 00:39:56,310 --> 00:39:58,940 ♪ Lo levantamos alto para que ondee ♪ 401 00:39:59,520 --> 00:40:02,520 ♪ Bajo su sombra moriremos y viviremos ♪ 402 00:40:02,570 --> 00:40:06,780 Ahora condenaremos a los anticomunistas. 403 00:40:06,820 --> 00:40:09,990 ♪ Protegeremos la bandera roja ♪ 404 00:40:10,030 --> 00:40:11,570 "¡Aizawa!" 405 00:40:13,660 --> 00:40:14,910 ¿Qué hice? 406 00:40:14,950 --> 00:40:16,370 "Aizawa" 407 00:40:16,870 --> 00:40:19,330 Aprovechaste tu posición 408 00:40:19,370 --> 00:40:22,920 Descansé con total comodidad mientras todos los demás trabajaban duro. 409 00:40:23,630 --> 00:40:27,130 Te aprovechaste de tus colegas 410 00:40:27,170 --> 00:40:30,510 ¡Así es! 411 00:40:31,590 --> 00:40:36,220 "Quien se aprovechó de él, Aizawa, adelante." 412 00:40:36,730 --> 00:40:38,060 ¡Sube aquí! 413 00:40:39,770 --> 00:40:41,400 ¡Hablar! 414 00:40:42,730 --> 00:40:44,610 vamos 415 00:40:45,650 --> 00:40:46,610 ¡Ven aquí! 416 00:40:46,650 --> 00:40:52,660 ¡Ven aquí! 417 00:40:55,950 --> 00:40:58,000 .te mereces esto 418 00:40:58,540 --> 00:41:00,000 ¡Esto es lo correcto! 419 00:41:43,710 --> 00:41:46,540 .Te dije que te alejaras de mí. 420 00:41:47,750 --> 00:41:49,460 .No puedo hacer esto 421 00:41:50,670 --> 00:41:55,430 Me enseñaste la estética de la literatura rusa. 422 00:41:56,470 --> 00:42:01,270 Todo lo que soy es gracias a ti 423 00:42:10,570 --> 00:42:12,240 todo esto es en el pasado 424 00:42:15,160 --> 00:42:16,780 .Olvidar como si nunca hubiera sucedido 425 00:42:21,120 --> 00:42:23,540 ¿Cómo podría olvidarlo? 426 00:42:26,330 --> 00:42:30,880 Llevaste a tu equipo a la victoria en la Liga Universitaria de Béisbol de las Seis Naciones. 427 00:42:32,880 --> 00:42:35,640 .Eres el héroe de tu pueblo. 428 00:42:42,350 --> 00:42:46,350 Estoy dispuesto a hacer lo imposible para ver a mi esposa e hijos. 429 00:42:49,270 --> 00:42:51,690 .Incluso si tengo que traicionar a mis amigos 430 00:42:59,580 --> 00:43:02,330 Incluso diré un viaje de negocios en tren. 431 00:43:03,540 --> 00:43:05,500 Fue una operación de espionaje... 432 00:43:15,090 --> 00:43:16,220 ... tengo 433 00:43:19,100 --> 00:43:20,850 Te apuñalé por la espalda 434 00:43:27,150 --> 00:43:28,270 ...No 435 00:43:31,730 --> 00:43:33,900 esta es mi naturaleza 436 00:43:53,880 --> 00:44:00,390 ♪ Antes de que sus extremidades se congelen ♪ 437 00:44:00,430 --> 00:44:05,980 ♪ El estandarte estaba manchado con la sangre de sus corazones ♪ 438 00:44:06,810 --> 00:44:10,310 ♪ Que la bandera roja permanezca alta ♪ 439 00:44:11,190 --> 00:44:12,520 ...ayúdame 440 00:44:13,150 --> 00:44:18,950 ♪ Bajo su sombra moriremos y viviremos ♪ 441 00:44:20,280 --> 00:44:21,740 ...ayúdame 442 00:44:32,590 --> 00:44:37,260 Buenos días - ¡Buenos días! 443 00:44:37,300 --> 00:44:42,970 "Esperanza" 444 00:44:43,680 --> 00:44:45,720 Encantado de conocerte 445 00:44:46,310 --> 00:44:49,980 "Esperanza" es mi palabra favorita. 446 00:44:51,440 --> 00:44:54,110 Muchas veces perdimos de vista su brillo. 447 00:44:54,860 --> 00:44:56,030 ...pero 448 00:44:56,360 --> 00:44:58,740 Un hombre que nunca perdió la esperanza. 449 00:44:58,780 --> 00:45:02,070 Él es quien me enseñó esta palabra. 450 00:45:03,410 --> 00:45:05,330 ¡Ay, maestro! 451 00:45:05,990 --> 00:45:07,790 ¿Cómo te llamas? 452 00:45:08,450 --> 00:45:09,710 cierto, lo olvidé 453 00:45:14,170 --> 00:45:17,170 ¿Olvidaste tu nombre? eres ridiculo 454 00:45:17,210 --> 00:45:18,970 .lo sé 455 00:45:19,220 --> 00:45:21,010 que profesor mas tonto 456 00:45:23,390 --> 00:45:27,970 Mi nombre es Mojimi Yamamoto. 457 00:45:28,020 --> 00:45:29,560 Encantado de conocerte 458 00:45:30,020 --> 00:45:33,900 ¡Encantado de conocerte! 459 00:45:37,900 --> 00:45:41,110 ¡Tiempo de descanso! 460 00:46:08,100 --> 00:46:08,970 "¡Koro!" 461 00:46:13,560 --> 00:46:15,520 Vamos, Kuroo. 462 00:46:16,190 --> 00:46:17,230 .perro obediente 463 00:46:17,650 --> 00:46:18,940 ¿Tienes hambre? 464 00:46:20,360 --> 00:46:21,900 Tómalo, Kuroo. 465 00:46:24,530 --> 00:46:26,200 comer 466 00:46:26,700 --> 00:46:29,580 ¿La alimentaste con tu única comida? 467 00:46:31,580 --> 00:46:32,660 si 468 00:46:32,710 --> 00:46:33,580 que perdida 469 00:46:35,040 --> 00:46:36,080 .perro obediente 470 00:46:45,340 --> 00:46:46,760 ¿Qué estás mirando? 471 00:46:53,060 --> 00:46:55,650 No noté esto en el invierno. 472 00:46:55,940 --> 00:46:59,570 Pero aquí en Siberia el cielo también es enorme 473 00:47:00,860 --> 00:47:01,820 ¿Cielo? 474 00:47:05,780 --> 00:47:06,870 ¿Fue tan genial? 475 00:47:49,820 --> 00:47:51,580 .Volver al trabajo 476 00:48:39,370 --> 00:48:41,460 "cielo" 477 00:48:42,380 --> 00:48:45,590 En Siberia conectado 478 00:48:46,170 --> 00:48:48,550 En el cielo de Japón 479 00:48:49,260 --> 00:48:50,640 Esto es genial Shane. 480 00:48:51,340 --> 00:48:52,590 buen verso 481 00:48:53,680 --> 00:48:54,640 ...pero 482 00:48:55,770 --> 00:48:57,230 .No existe una palabra para estacionalidad 483 00:48:57,770 --> 00:48:58,690 ¿Palabra estacional? 484 00:49:00,770 --> 00:49:02,690 ...en poesía haiku 485 00:49:03,230 --> 00:49:04,900 ¡Hora del baño! 486 00:49:04,940 --> 00:49:07,320 ¡Deberíamos darnos una ducha! 487 00:49:08,490 --> 00:49:10,110 ¿baño? 488 00:49:30,380 --> 00:49:31,510 ¡Lo atrapé! 489 00:49:37,180 --> 00:49:39,560 ¡Genial, Shane! 490 00:49:40,350 --> 00:49:43,440 Solía acompañar a mi padre en su barco cuando era joven. 491 00:49:43,480 --> 00:49:44,940 ¿Eras un cazador? 492 00:49:44,980 --> 00:49:49,030 Sí, estaba pescando cuando me arrestaron. 493 00:49:54,620 --> 00:49:56,410 no participé en la guerra 494 00:49:57,040 --> 00:49:58,660 Porque nací con una pierna herida 495 00:50:00,200 --> 00:50:04,250 Todo lo que he hecho en mi vida es pescar ni siquiera fui a la escuela 496 00:50:08,130 --> 00:50:09,210 Sr. Yamamoto 497 00:50:11,220 --> 00:50:13,590 ¿No me enseñarás a leer y escribir? 498 00:50:21,560 --> 00:50:23,730 ¿Conoces a "Hatao Yamamoto"? 499 00:50:24,560 --> 00:50:26,020 "¡Hatao Yamamoto!" 500 00:50:26,270 --> 00:50:28,710 ¡Bienvenidos de nuevo a casa! 501 00:50:26,940 --> 00:50:29,860 {\an8} - "El momento de recibir a los prisioneros retornados en el puerto de Maizuru - 502 00:50:33,820 --> 00:50:35,910 "Tokichi" 503 00:50:37,450 --> 00:50:39,790 ¿Conoces a "Hatao Yamamoto"? 504 00:50:47,670 --> 00:50:49,800 Ni siquiera sabemos si está vivo. 505 00:50:54,180 --> 00:50:55,340 vamos a rendirnos 506 00:50:57,140 --> 00:50:58,640 dejemos de esperar 507 00:51:04,480 --> 00:51:05,900 tu padre esta vivo 508 00:51:06,940 --> 00:51:08,940 el regresara a casa 509 00:51:10,270 --> 00:51:12,610 .Estoy seguro, confía en mí. 510 00:51:17,660 --> 00:51:19,080 ¿Conoces a "Hatao Yamamoto"? 511 00:51:20,030 --> 00:51:23,830 Estoy buscando a Hatao Yamamoto 512 00:51:25,080 --> 00:51:30,170 {\an8} - En 1950, cinco años después de la guerra - 513 00:51:30,210 --> 00:51:32,960 .Ven, mira esto. 514 00:51:33,800 --> 00:51:36,340 La guerra de Corea comenzó 515 00:51:36,380 --> 00:51:39,220 El regreso de los prisioneros de guerra terminó repentinamente 516 00:51:39,260 --> 00:51:43,390 Nuestra patria nos abandonó 517 00:51:44,180 --> 00:51:48,270 Dijeron que regresaríamos a casa si nos volviéramos activistas. 518 00:51:50,480 --> 00:51:52,980 Más hombres intentaron escapar 519 00:52:08,880 --> 00:52:10,250 ¡¿Por qué?! 520 00:52:13,210 --> 00:52:15,300 ¿Por qué tuviste que matarlo a tiros? 521 00:52:26,430 --> 00:52:27,890 Sr. Hara 522 00:52:36,530 --> 00:52:38,860 Por favor no renuncies a la idea de vivir. 523 00:52:43,950 --> 00:52:45,790 Terminemos juntos el maldito día. 524 00:52:48,710 --> 00:52:50,040 ...tú 525 00:52:55,050 --> 00:52:57,130 ¿Me perdonarás? 526 00:53:01,470 --> 00:53:03,180 ... después de que lo hiciste 527 00:53:12,360 --> 00:53:13,150 no digas eso 528 00:53:13,190 --> 00:53:15,900 .Estaré cautivo aquí de cualquier manera. 529 00:53:24,330 --> 00:53:26,830 Mucha gente aquí es inocente. 530 00:53:29,160 --> 00:53:30,290 .demasiado 531 00:53:47,350 --> 00:53:51,690 "...cuanto extraño" 532 00:53:53,230 --> 00:53:55,650 Lo logró, Sr. Yamamoto. 533 00:53:58,570 --> 00:54:02,660 "Cómo extraño la paparda, el arenque, el calamar y el salmón". 534 00:54:04,410 --> 00:54:05,530 "Shane" 535 00:54:06,990 --> 00:54:09,450 Esta carta está al revés. 536 00:54:10,120 --> 00:54:12,370 Hay muchas palabras estacionales en tu poesía. 537 00:54:12,420 --> 00:54:13,290 ¿Palabras estacionales? 538 00:54:19,380 --> 00:54:22,130 Empezarán a buscar ahora. 539 00:54:22,470 --> 00:54:24,680 ¿En serio? ¿de nuevo? 540 00:54:25,050 --> 00:54:27,350 Todo ese esfuerzo es inútil 541 00:54:29,640 --> 00:54:31,730 .No robé estas cosas 542 00:54:32,060 --> 00:54:33,560 .Son solo papeles 543 00:54:33,600 --> 00:54:35,440 ¿Qué es esto? 544 00:54:36,770 --> 00:54:38,270 es haiku 545 00:54:38,320 --> 00:54:40,280 Un poema japonés de una línea. 546 00:54:40,320 --> 00:54:42,570 .Él está practicando la escritura. 547 00:54:42,610 --> 00:54:46,620 ¿Quieres que te vistamos de espía? 548 00:54:50,950 --> 00:54:52,210 ¿en serio? 549 00:54:52,960 --> 00:54:54,790 Trabajé muy duro para escribirlo. 550 00:54:57,090 --> 00:55:01,090 .Parece que escribir palabras constituye espionaje. 551 00:55:03,590 --> 00:55:04,760 Pero Shane... 552 00:55:05,680 --> 00:55:07,640 Recuerdas lo que escribiste, ¿verdad? 553 00:55:10,220 --> 00:55:12,140 Y eso es todo lo que importa 554 00:55:14,560 --> 00:55:19,690 Nadie puede confiscarte lo que piensas en tu mente. 555 00:55:22,860 --> 00:55:23,740 Y también 556 00:55:25,610 --> 00:55:28,370 No confiscaron estos 557 00:55:40,920 --> 00:55:44,220 Lo hice de algodón para mi abrigo. 558 00:55:44,260 --> 00:55:46,220 .eres muy inteligente 559 00:55:51,770 --> 00:55:53,890 Solía jugar béisbol con mi padre. 560 00:55:55,770 --> 00:55:58,310 Me esforcé por llegar al campeonato nacional durante mis estudios. 561 00:55:59,610 --> 00:56:00,480 ¡Espera! 562 00:56:00,770 --> 00:56:02,480 ¿Campeonato nacional? 563 00:56:02,780 --> 00:56:05,360 Me encantó ver la Liga de las Seis Naciones. 564 00:56:06,150 --> 00:56:07,860 .Me pregunto si volverán a jugar liga 565 00:56:31,390 --> 00:56:33,350 Su destino será la muerte. 566 00:56:37,560 --> 00:56:38,850 ¡Gran tiro! 567 00:56:45,030 --> 00:56:46,570 Veámoslos de cerca 568 00:56:47,780 --> 00:56:49,030 vamos 569 00:56:53,990 --> 00:56:57,460 Como puedes ver, no soy bueno jugando béisbol. 570 00:56:57,500 --> 00:57:01,330 Así que estaré comentando el partido a partir de ahora. 571 00:57:01,380 --> 00:57:02,340 ¡Está bien! 572 00:57:02,790 --> 00:57:07,550 El próximo poseedor de la raqueta es Shintani de la ciudad de Nemuro en Hokkaido. 573 00:57:08,170 --> 00:57:11,680 Tampoco es bueno jugando béisbol. 574 00:57:20,140 --> 00:57:21,900 ¡La golpeé! 575 00:57:35,160 --> 00:57:37,540 ¡La golpeé! No hagas eso, Shane. 576 00:57:38,870 --> 00:57:40,540 Esa es nuestra única pelota. 577 00:57:42,830 --> 00:57:47,260 .Hombre, lo tiré a la basura cuando el juego era divertido. 578 00:57:50,760 --> 00:57:52,050 ¿Kuro? 579 00:58:00,850 --> 00:58:01,730 "¡Koro!" 580 00:58:06,150 --> 00:58:07,190 Kuro, perro obediente. 581 00:58:11,610 --> 00:58:13,570 ¡Kuro trajo el balón! 582 00:58:15,280 --> 00:58:18,040 Bien, continuemos el juego. 583 00:58:31,590 --> 00:58:34,720 .Es hora de reemplazar a los bateadores. 584 00:58:36,100 --> 00:58:37,220 ...siguiente 585 00:58:38,770 --> 00:58:42,350 El ex bateador de Keiō, Hara Yukihiko 586 00:58:43,140 --> 00:58:45,560 ¿Has jugado béisbol? 587 00:58:46,860 --> 00:58:48,190 ¡Por favor! 588 00:58:49,940 --> 00:58:52,400 .Tómelo 589 00:58:57,240 --> 00:58:59,290 ¡Difunde! 590 00:59:00,620 --> 00:59:02,580 ¡Vamos, prepárate! 591 00:59:02,620 --> 00:59:04,960 ¡La pelota volará! 592 00:59:26,230 --> 00:59:27,900 .Oh Dios mío, gran tiro. 593 00:59:27,940 --> 00:59:30,020 ¡Está bien! 594 00:59:48,580 --> 00:59:50,460 ¿Vienes a entrar? 595 00:59:51,760 --> 00:59:53,970 ¡Tiro equivocado! 596 00:59:54,010 --> 00:59:56,840 Pero todavía tiene su toque. 597 00:59:56,890 --> 00:59:58,970 que gran golpe 598 00:59:59,010 --> 01:00:00,430 Kuro lo trajo de nuevo 599 01:00:04,680 --> 01:00:06,270 Buena perra, Kuroo 600 01:00:06,310 --> 01:00:07,600 Bien hecho, niña 601 01:00:08,600 --> 01:00:10,440 .perro impresionante 602 01:00:15,360 --> 01:00:18,280 ¿Podrá cambiar el rumbo del partido? 603 01:00:19,280 --> 01:00:22,160 El arquero se graduó de la escuela secundaria Heian Shujo. 604 01:00:22,910 --> 01:00:25,370 Kudo incluso participó en las eliminatorias nacionales. 605 01:00:25,410 --> 01:00:26,750 Nunca la detendrás 606 01:00:28,290 --> 01:00:30,380 ¿Qué está pasando? 607 01:00:42,760 --> 01:00:44,770 .Detener ahora 608 01:00:47,480 --> 01:00:51,650 .juguemos por favor te lo ruego 609 01:00:51,690 --> 01:00:53,190 Detener 610 01:00:54,610 --> 01:00:57,200 Por favor, solo una ronda más. 611 01:00:58,070 --> 01:00:59,820 ¡Eres un idiota inútil! 612 01:01:03,620 --> 01:01:04,740 Sr. Yamamoto 613 01:01:08,160 --> 01:01:12,500 Necesitamos esperanza para vivir 614 01:01:12,540 --> 01:01:14,800 .no importa lo pequeño que sea 615 01:01:17,630 --> 01:01:20,890 Para nosotros el béisbol es esa esperanza 616 01:01:22,350 --> 01:01:25,350 .Incluso les devolvió la sonrisa a algunos hombres. 617 01:01:26,140 --> 01:01:32,150 Por favor juguemos béisbol 618 01:01:32,520 --> 01:01:37,320 .para la esperanza 619 01:01:40,820 --> 01:01:42,820 Llevarlo a régimen de aislamiento 620 01:01:43,070 --> 01:01:46,080 Déjalo ahí durante al menos un mes. 621 01:02:11,270 --> 01:02:12,810 .lo hice 622 01:02:12,850 --> 01:02:13,940 "Shane" 623 01:02:14,230 --> 01:02:18,150 "Las libélulas rojas vuelan juntas, una al lado de la otra". 624 01:02:18,610 --> 01:02:19,490 No 625 01:02:20,740 --> 01:02:25,870 "Quiero comer un plato lleno de arroz blanco". 626 01:02:27,660 --> 01:02:31,460 Genial, pero no es temporada de arroz. 627 01:02:31,500 --> 01:02:33,960 ¿Su temporada? 628 01:02:34,460 --> 01:02:36,500 Yo también 629 01:02:37,920 --> 01:02:42,300 quiero un plato lleno de arroz blanco 630 01:02:42,760 --> 01:02:44,050 Sr. Yamamoto 631 01:02:48,100 --> 01:02:49,140 .Estoy de vuelta 632 01:02:52,350 --> 01:02:53,730 Te estábamos esperando 633 01:02:54,100 --> 01:02:55,900 ¡Bienvenidos de nuevo! 634 01:02:59,730 --> 01:03:02,900 ¡Eres un verdadero héroe! 635 01:03:04,030 --> 01:03:07,120 .Debes estar muriéndote de hambre. come esto 636 01:03:26,760 --> 01:03:27,930 El señor Hara hizo esto. 637 01:03:29,930 --> 01:03:31,770 .Pedí esto 638 01:03:31,810 --> 01:03:33,810 Decir que aumenta la eficiencia en el trabajo. 639 01:03:37,730 --> 01:03:38,730 ...yo soy 640 01:03:40,150 --> 01:03:43,610 .Les pedí que permitieran momentos de placer tan cotidianos. 641 01:03:45,860 --> 01:03:48,910 Estamos trabajando más ahora 642 01:03:49,530 --> 01:03:51,160 Los soviéticos están felices. 643 01:03:54,620 --> 01:03:56,290 .Todos sonríen más 644 01:04:00,540 --> 01:04:01,960 .Todo esto es gracias a ti. 645 01:04:08,010 --> 01:04:11,470 {\an8} - Después de siete años de guerra - 1952 - 646 01:04:08,010 --> 01:04:11,470 Finalmente se nos permitió enviar mensajes a casa. 647 01:04:11,510 --> 01:04:13,140 No tengo quejas, ¿entendido? 648 01:04:13,180 --> 01:04:14,850 no lo hemos olvidado 649 01:04:14,890 --> 01:04:16,060 Sólo se permite el idioma japonés. 650 01:04:16,100 --> 01:04:18,230 - Cartas de prisioneros - 651 01:04:25,030 --> 01:04:26,400 mi madre 652 01:04:26,860 --> 01:04:28,280 ¿Estás bien? 653 01:04:29,370 --> 01:04:31,450 Eso es todo por lo que estoy orando aquí 654 01:04:31,490 --> 01:04:35,790 Bajo el cielo siberiano 655 01:04:41,170 --> 01:04:42,880 .viviré 656 01:04:43,460 --> 01:04:45,010 .Así lo decidí 657 01:04:47,130 --> 01:04:50,220 .Voy a empezar a vivir de nuevo 658 01:04:55,930 --> 01:04:58,940 .Estoy escribiendo esta carta yo mismo 659 01:04:59,810 --> 01:05:01,560 debes sorprenderte 660 01:05:02,360 --> 01:05:06,070 .Puedo escribir ahora 661 01:05:13,160 --> 01:05:14,120 "Sashiko" 662 01:05:15,870 --> 01:05:17,290 ¿Estás bien? 663 01:05:19,330 --> 01:05:20,710 ¿Cómo estás? 664 01:05:22,460 --> 01:05:25,130 ¿Nuestro hijo ha crecido? 665 01:05:26,670 --> 01:05:28,510 ¿Tienes suficiente comida? 666 01:05:37,140 --> 01:05:41,940 .Antes que nada tengo que decirte que estoy bien. 667 01:05:42,520 --> 01:05:44,270 Por favor no te preocupes 668 01:05:45,190 --> 01:05:50,990 Sin embargo, estoy muy preocupado por la seguridad de mi querida familia. 669 01:05:51,820 --> 01:05:55,580 ¿Cómo están los niños? 670 01:05:57,000 --> 01:06:01,040 Kenichi debe tener 17 años ahora. 671 01:06:03,330 --> 01:06:05,460 ¿Cómo es la escuela? 672 01:06:07,670 --> 01:06:10,510 "Kusei", "Seishi", "Haruka" 673 01:06:10,550 --> 01:06:13,220 Deben haber crecido 674 01:06:15,390 --> 01:06:16,560 "Mojimi" 675 01:06:18,140 --> 01:06:20,940 Debes haber tenido momentos difíciles y haber luchado. 676 01:06:22,020 --> 01:06:26,110 .No he olvidado mi promesa 677 01:06:27,440 --> 01:06:29,490 La promesa que hice ese día 678 01:06:30,360 --> 01:06:32,320 Lo cumpliré cueste lo que cueste 679 01:06:34,410 --> 01:06:37,870 Los extraño a todos 680 01:06:39,040 --> 01:06:41,250 .Ojalá pudiera verte ahora 681 01:07:07,820 --> 01:07:08,820 ¡Ella está aquí! 682 01:07:09,820 --> 01:07:11,400 .finalmente llegó 683 01:07:13,700 --> 01:07:15,280 ¡Mensajes! 684 01:07:15,990 --> 01:07:17,370 ¿Mensajes? 685 01:07:17,660 --> 01:07:19,080 ¡Mensajes! 686 01:07:21,370 --> 01:07:22,710 Sr. Miyashita 687 01:07:22,750 --> 01:07:24,920 ¡Sí, gracias! 688 01:07:24,960 --> 01:07:26,170 Sr. Miyake 689 01:07:26,420 --> 01:07:27,590 gracias 690 01:07:28,750 --> 01:07:29,590 Sr. Matsuda 691 01:07:33,510 --> 01:07:35,010 Sr. Katase 692 01:07:38,890 --> 01:07:40,310 "Shintani" 693 01:07:41,600 --> 01:07:42,640 ¡Gracias! 694 01:07:46,230 --> 01:07:47,270 ...papá 695 01:07:49,570 --> 01:07:51,650 eso es todo por hoy 696 01:08:16,130 --> 01:08:17,340 Sr. Matsuda 697 01:08:19,640 --> 01:08:21,010 ¿Hay algo mal? 698 01:08:55,340 --> 01:08:57,760 ¡Viva el Emperador! 699 01:08:57,800 --> 01:09:00,890 ¡Viva el Emperador! 700 01:09:01,550 --> 01:09:02,720 gracias 701 01:09:08,100 --> 01:09:09,060 .Tengo que irme ahora 702 01:09:11,980 --> 01:09:13,270 Está bien... 703 01:09:36,340 --> 01:09:39,760 "...Tu madre ha muerto..." 704 01:10:13,580 --> 01:10:14,710 ¡Llegué! 705 01:10:15,500 --> 01:10:16,670 Sr. Yamato 706 01:10:18,550 --> 01:10:19,670 .Ella está aquí 707 01:10:25,390 --> 01:10:26,350 "¡Señor Aizawa!" 708 01:10:34,360 --> 01:10:35,270 señor tomita 709 01:10:36,820 --> 01:10:37,820 gracias 710 01:10:38,570 --> 01:10:39,650 Sr. Nagakura 711 01:10:43,530 --> 01:10:45,070 Date prisa y léelo 712 01:10:45,120 --> 01:10:47,290 Tus resfriados serán tratados como si nunca hubieran existido 713 01:10:48,620 --> 01:10:49,660 Sr. Kitahara 714 01:10:51,210 --> 01:10:52,250 Sr. Moriah 715 01:10:55,630 --> 01:10:56,500 ...y 716 01:10:57,550 --> 01:10:58,800 .eso es todo 717 01:11:00,340 --> 01:11:03,510 .Sabía que estabas viva 718 01:11:04,340 --> 01:11:09,350 .Todos los niños y yo estamos vivos en Japón. 719 01:11:10,220 --> 01:11:13,600 Estábamos esperando tu regreso. 720 01:11:16,020 --> 01:11:20,130 "¡Aquí, Yamamoto!" 721 01:11:31,370 --> 01:11:33,830 ¡Ay niños! tu padre esta vivo 722 01:11:34,790 --> 01:11:36,000 ven rapido 723 01:11:36,040 --> 01:11:36,920 Déjame ver 724 01:11:38,460 --> 01:11:41,090 .Te dije que está vivo. 725 01:11:41,130 --> 01:11:45,260 “Nos mudamos de Okinoshima a Matsuo 726 01:11:46,260 --> 01:11:51,020 Por fin podemos vivir con tu madre. 727 01:11:52,350 --> 01:11:56,730 "No estaré fuera por mucho tiempo. Te veré de nuevo en Japón". 728 01:11:56,770 --> 01:12:01,110 Nunca dudé de tu promesa, ni siquiera una vez. 729 01:12:02,110 --> 01:12:05,150 "¿Viste? ¿Te dije que estaba vivo?" 730 01:12:06,200 --> 01:12:09,240 .Me jacté delante de los niños. 731 01:12:10,030 --> 01:12:10,990 ¿Lo sabías? 732 01:12:11,450 --> 01:12:17,750 Los niños dijeron que nunca me habían visto tan feliz en mucho tiempo. 733 01:12:20,090 --> 01:12:21,050 .lo hice 734 01:12:21,090 --> 01:12:23,550 El pescado se está quemando, madre. 735 01:12:23,590 --> 01:12:25,130 ¡Dios mío! 736 01:12:25,170 --> 01:12:27,720 .Oye, no 737 01:12:27,760 --> 01:12:29,800 Querida mía ¿Lo hiciste de nuevo? - 738 01:12:29,850 --> 01:12:31,350 cálmate 739 01:12:31,390 --> 01:12:34,810 Por favor, querida, vuelve pronto a casa. 740 01:12:35,640 --> 01:12:38,020 tengo mucho que decirte 741 01:12:38,900 --> 01:12:41,400 ¿Cómo estaban los niños? 742 01:12:42,530 --> 01:12:44,610 Como solíamos vivir 743 01:12:45,780 --> 01:12:47,530 .te extraño 744 01:12:48,320 --> 01:12:52,620 No pido nada más que verte 745 01:13:21,110 --> 01:13:22,770 ¿Lo sabías? 746 01:13:23,440 --> 01:13:25,570 Este hombre se enamoró a primera vista. 747 01:13:25,610 --> 01:13:26,950 Detener 748 01:13:27,450 --> 01:13:28,700 ¡Cuéntanos más! 749 01:13:30,280 --> 01:13:32,160 No pudo reunir su coraje 750 01:13:32,200 --> 01:13:33,870 Para proponerle 751 01:13:33,910 --> 01:13:34,910 Sr. Hara 752 01:13:35,200 --> 01:13:38,210 Así que terminé preguntándole a ella. 753 01:13:38,250 --> 01:13:39,920 esto no es cierto 754 01:13:39,960 --> 01:13:41,420 .Sabes que es verdad 755 01:13:41,460 --> 01:13:43,420 .no soy así 756 01:13:43,460 --> 01:13:44,920 ...realmente lo soy 757 01:14:07,490 --> 01:14:09,900 "¡Señor Aizawa!" 758 01:14:10,610 --> 01:14:11,620 "¡Señor Aizawa!" 759 01:14:15,530 --> 01:14:16,750 ¡Te matarás! 760 01:14:16,790 --> 01:14:18,080 "¡Señor Aizawa!" 761 01:14:20,540 --> 01:14:21,710 déjame 762 01:14:22,830 --> 01:14:24,630 ¡El guardia te disparará! 763 01:14:24,670 --> 01:14:26,210 ¡Cállate, déjame! 764 01:14:28,630 --> 01:14:30,840 ¡Debes volver a casa por tu esposa! 765 01:14:34,140 --> 01:14:35,300 .no puedo 766 01:14:38,770 --> 01:14:40,060 ...ataques aéreos 767 01:14:42,600 --> 01:14:44,520 .Para cuando llegué aquí 768 01:14:46,020 --> 01:14:47,400 ... realmente lo fue 769 01:14:51,150 --> 01:14:52,360 ¿Y el niño? 770 01:14:57,740 --> 01:14:59,750 ¡Detente o disparo! 771 01:15:02,330 --> 01:15:03,540 Sr. Aizawa 772 01:15:04,000 --> 01:15:07,250 ¡Te dispararán! ¡El bebé ni siquiera nació! 773 01:15:12,510 --> 01:15:14,300 ...todo este tiempo 774 01:15:16,850 --> 01:15:18,680 ...Eran mi única esperanza 775 01:15:22,850 --> 01:15:24,730 ...todos estos años 776 01:15:28,650 --> 01:15:29,690 Sr. Aizawa 777 01:15:33,490 --> 01:15:35,320 ¿A quién le importa si me matan? 778 01:15:36,870 --> 01:15:38,740 .No hay razón para vivir 779 01:15:38,990 --> 01:15:40,160 Sr. Aizawa 780 01:15:40,200 --> 01:15:42,580 Sin embargo, debemos vivir 781 01:15:43,040 --> 01:15:45,750 ¿Por qué? 782 01:15:46,380 --> 01:15:50,170 no tengo razon para seguir viviendo 783 01:15:50,800 --> 01:15:52,130 ¡Incluso si no existe! 784 01:15:52,630 --> 01:15:55,300 ¡Siempre hay esperanza! 785 01:15:58,640 --> 01:16:01,470 ¿Qué sabes? 786 01:16:02,600 --> 01:16:05,690 ¡Tu familia está viva! 787 01:16:11,480 --> 01:16:13,030 ¿Señor Yamamoto? 788 01:16:15,660 --> 01:16:17,240 Sr. Aizawa 789 01:16:18,120 --> 01:16:19,490 ... aunque 790 01:16:21,370 --> 01:16:22,370 .debes vivir 791 01:16:23,960 --> 01:16:26,040 ¿Yamamoto? - "¡Señor Yamamoto!" 792 01:16:26,330 --> 01:16:27,290 "¡Yamamoto!" 793 01:16:29,880 --> 01:16:31,340 ¿Estás bien? 794 01:16:37,720 --> 01:16:42,600 - Después de 9 años de guerra - 1954 - 795 01:16:48,650 --> 01:16:49,690 "Yamamoto" 796 01:16:52,230 --> 01:16:53,030 "Koro" 797 01:16:58,740 --> 01:17:00,160 ¿Recibiste algún mensaje? 798 01:17:01,620 --> 01:17:03,410 Los barcos se retrasaron 799 01:17:04,200 --> 01:17:05,910 Hace tiempo que no recibimos ningún mensaje. 800 01:17:10,040 --> 01:17:11,460 .ya veo 801 01:17:15,380 --> 01:17:17,630 ...mi hijo 802 01:17:20,260 --> 01:17:23,430 Se supone que debe ir a la universidad. 803 01:17:27,810 --> 01:17:29,810 ...ya veo 804 01:17:37,110 --> 01:17:39,280 .los extraño mucho 805 01:17:44,700 --> 01:17:46,250 ¿otra vez? 806 01:17:47,160 --> 01:17:49,580 ¿Cuántas veces he estado enfermo hasta ahora? 807 01:17:49,620 --> 01:17:52,040 .No puede ser una infección de oído. 808 01:17:52,090 --> 01:17:53,800 estoy de acuerdo 809 01:17:53,840 --> 01:17:57,720 Pero el médico aquí no puede diagnosticarlo. 810 01:17:58,680 --> 01:18:00,340 ¿Estás diciendo que simplemente esperemos? 811 01:18:00,380 --> 01:18:02,890 Puede morir cualquier día. No digas eso. 812 01:18:02,930 --> 01:18:04,390 esto esta mal 813 01:18:04,430 --> 01:18:06,470 ¿No podemos hacer algo? 814 01:18:07,100 --> 01:18:10,520 .Es una cuestión de vida o muerte. 815 01:18:31,330 --> 01:18:34,460 .Que alguien venga y lo detenga. 816 01:18:35,800 --> 01:18:36,800 ¿Qué está pasando? 817 01:18:38,800 --> 01:18:40,050 es el señor matsuda 818 01:18:50,480 --> 01:18:51,560 ¿Qué está pasando? 819 01:18:53,810 --> 01:18:55,270 .Es hora de salir 820 01:18:55,940 --> 01:18:57,190 no iré 821 01:18:57,650 --> 01:18:58,940 me niego a trabajar 822 01:19:00,990 --> 01:19:02,820 No me moveré ni un centímetro 823 01:19:03,200 --> 01:19:04,530 yo tampoco comeré 824 01:19:11,290 --> 01:19:12,330 ¿Por qué? 825 01:19:14,750 --> 01:19:18,130 Hasta que el Sr. Yamamoto sea trasladado a un hospital más grande. 826 01:19:22,760 --> 01:19:24,590 ¿Qué estás haciendo, soldado? 827 01:19:26,350 --> 01:19:27,760 .Vayan todos 828 01:19:28,720 --> 01:19:30,350 esta es mi batalla 829 01:19:39,030 --> 01:19:40,320 te mataran 830 01:19:41,650 --> 01:19:43,700 piensa en tu madre 831 01:19:44,700 --> 01:19:46,070 .Ella está muerta 832 01:19:49,620 --> 01:19:51,410 .No puedo simplemente seguir viviendo 833 01:19:52,790 --> 01:19:54,460 Si todo lo que haces es vivir 834 01:19:55,920 --> 01:19:57,960 .No estás realmente vivo 835 01:20:00,880 --> 01:20:02,800 ya no soy un cobarde 836 01:20:04,380 --> 01:20:06,800 Viviré como el señor Yamamoto. 837 01:20:09,510 --> 01:20:10,890 Realmente te matarán 838 01:20:12,180 --> 01:20:13,140 soldado 839 01:20:13,180 --> 01:20:14,640 "No soy un soldado". 840 01:20:16,940 --> 01:20:18,980 Soy Kenzo Matsuda. 841 01:21:01,980 --> 01:21:04,490 .No tengo una razón para vivir de todos modos. 842 01:21:07,990 --> 01:21:09,660 .me sentaré contigo 843 01:21:32,930 --> 01:21:34,930 ¡Nos negamos a trabajar! 844 01:21:35,930 --> 01:21:38,690 ¡Nos negamos a trabajar! 845 01:21:45,190 --> 01:21:46,900 Solo tenemos una solicitud 846 01:21:48,240 --> 01:21:51,490 Yamamoto fue trasladado a un hospital más grande. 847 01:21:57,710 --> 01:21:59,710 No tienes esos derechos. 848 01:22:01,460 --> 01:22:04,460 ustedes son criminales de guerra 849 01:22:05,300 --> 01:22:07,760 Y pagamos el precio por esto. 850 01:22:08,760 --> 01:22:10,930 Hace nueve años 851 01:22:11,680 --> 01:22:13,430 Nueve años completos 852 01:22:14,510 --> 01:22:16,770 ¿Cuántos más deben morir? 853 01:22:21,560 --> 01:22:24,570 ¿Cuánto tiempo debería durar esto? 854 01:22:26,780 --> 01:22:31,110 ¡No somos ganado! somos humanos 855 01:23:20,410 --> 01:23:22,750 Todo el campo está en huelga ahora. 856 01:25:08,770 --> 01:25:10,150 Esta es la situación 857 01:25:15,530 --> 01:25:18,280 deja de resistir 858 01:25:19,240 --> 01:25:23,120 Quien se niegue será asesinado. 859 01:25:33,710 --> 01:25:35,970 Incluso si dejo de pelear ahora 860 01:25:38,470 --> 01:25:40,970 Ya nadie te llamará cobarde 861 01:25:58,490 --> 01:25:59,660 ¡Ganamos! 862 01:25:59,910 --> 01:26:01,070 ellos retrocedieron 863 01:26:02,370 --> 01:26:04,490 .bajen sus armas 864 01:26:07,000 --> 01:26:09,580 Respondieron a nuestra solicitud. 865 01:26:10,710 --> 01:26:13,090 ¡Está bien! 866 01:26:26,270 --> 01:26:28,020 "¡Lo logramos, Sr. Yamamoto!" 867 01:26:29,390 --> 01:26:30,980 ¡Sí! 868 01:26:34,360 --> 01:26:38,150 -En dos semanas- 869 01:26:53,580 --> 01:26:54,880 "Señor Yamamoto." 870 01:27:10,140 --> 01:27:13,270 Entonces, ¿qué dijo el médico? 871 01:27:15,690 --> 01:27:17,070 Sr. Aizawa 872 01:27:18,740 --> 01:27:19,940 ¿Por qué? 873 01:27:21,860 --> 01:27:23,700 votamos mucho 874 01:27:24,370 --> 01:27:26,990 Decidamos quién vendrá a preguntarte. 875 01:27:29,910 --> 01:27:31,790 .ya veo 876 01:27:34,000 --> 01:27:36,380 Apuesto a que no fue nada grave, ¿verdad? 877 01:27:42,970 --> 01:27:44,300 .Es cáncer 878 01:27:48,010 --> 01:27:49,680 Cáncer de laringe 879 01:27:53,310 --> 01:27:55,020 .Es cáncer 880 01:27:58,940 --> 01:28:02,200 no pueden hacer nada 881 01:28:08,120 --> 01:28:09,240 ...me queda 882 01:28:12,540 --> 01:28:14,120 Tres meses de vida... 883 01:28:22,260 --> 01:28:24,010 .eso es todo 884 01:28:29,140 --> 01:28:31,220 ¿Eso es todo? 885 01:28:34,100 --> 01:28:35,690 ¿No estás enojado? 886 01:28:39,270 --> 01:28:42,400 No podrás regresar a tu país de origen y a tu familia. 887 01:28:44,070 --> 01:28:47,120 ¿Y todavía no estás desesperado? 888 01:28:52,000 --> 01:28:54,000 ¿Crees que no soy así? 889 01:28:55,710 --> 01:28:57,170 Por supuesto que estoy desesperado 890 01:28:58,580 --> 01:29:01,170 ¡Cómo no iba a serlo! 891 01:29:13,350 --> 01:29:14,980 por favor deja 892 01:29:20,310 --> 01:29:22,280 Déjame en paz 893 01:29:30,990 --> 01:29:32,200 .aunque 894 01:29:36,210 --> 01:29:38,080 .debes vivir 895 01:29:40,210 --> 01:29:42,340 Eso es lo que me dijiste 896 01:29:51,220 --> 01:29:52,850 .yo viví 897 01:29:56,430 --> 01:29:59,440 .Aunque no tengo motivos para 898 01:30:04,570 --> 01:30:08,200 No dejaré que te rindas, Yamamoto. 899 01:30:15,660 --> 01:30:16,580 .vivir 900 01:30:19,370 --> 01:30:21,460 Aún tienes que vivir, Yamamoto. 901 01:30:30,590 --> 01:30:31,590 ¿Qué? 902 01:30:38,940 --> 01:30:40,270 ...Esta es la primera vez 903 01:30:43,270 --> 01:30:45,690 En el que te diriges a mí por mi nombre... 904 01:30:48,950 --> 01:30:50,360 ".Yamamoto." 905 01:31:20,770 --> 01:31:22,810 obtengo una exención del trabajo 906 01:31:22,850 --> 01:31:25,520 si lo cuido 907 01:31:35,240 --> 01:31:36,450 "Yamamoto" 908 01:31:39,040 --> 01:31:40,870 Aquí está el cuaderno que solicitaste. 909 01:31:42,830 --> 01:31:45,500 ¿Tienes un lápiz? 910 01:32:00,770 --> 01:32:05,230 "Para el futuro" 911 01:32:06,980 --> 01:32:09,230 Verá, Sr. Matsuda. 912 01:32:11,280 --> 01:32:15,280 .Estaba pensando en lo que significa para los humanos vivir. 913 01:32:16,570 --> 01:32:18,370 ...aquí en Siberia 914 01:32:20,080 --> 01:32:22,660 .Creo que ya me di cuenta de eso. 915 01:32:25,170 --> 01:32:30,300 Estoy pensando en escribir lo que entiendo ahora. 916 01:32:32,630 --> 01:32:35,010 .Ojalá tuviera más tiempo 917 01:32:41,890 --> 01:32:43,690 ¡Señor Yamamoto, llame al médico! 918 01:32:45,650 --> 01:32:46,690 "Yamamoto" 919 01:32:57,530 --> 01:32:59,240 .estaba pensando 920 01:33:03,200 --> 01:33:06,330 Deberíamos pedirle que escriba un testamento. 921 01:33:13,170 --> 01:33:16,130 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 922 01:33:20,550 --> 01:33:22,430 ¿Crees que no lo sé? 923 01:33:42,540 --> 01:33:43,660 "Yamamoto" 924 01:33:43,700 --> 01:33:47,460 "...Para el futuro venidero..." 925 01:33:56,340 --> 01:33:57,720 Escribe tu testamento 926 01:34:05,770 --> 01:34:07,730 .anticipando lo que viene 927 01:34:18,150 --> 01:34:19,950 .ya veo 928 01:34:53,900 --> 01:34:59,860 llegó a escribir mi testamento 929 01:34:59,900 --> 01:35:03,740 En una habitación de hospital en Khabarovsk 930 01:35:23,680 --> 01:35:24,890 Sr. Yamamoto 931 01:35:28,220 --> 01:35:29,480 .Te traje esto 932 01:35:31,560 --> 01:35:32,980 .Ya que ella era hermosa 933 01:35:40,860 --> 01:35:42,410 ...guerra 934 01:35:50,040 --> 01:35:52,170 .extremadamente terrible... 935 01:36:38,000 --> 01:36:42,470 Me aseguraré de que esto llegue a tu familia. 936 01:36:57,150 --> 01:36:58,610 Sr. Hara 937 01:37:04,360 --> 01:37:06,660 Cuando vas con mi familia 938 01:37:08,620 --> 01:37:09,700 por favor sonríe 939 01:37:11,410 --> 01:37:13,330 Sonríe para mi 940 01:37:29,470 --> 01:37:31,810 Por favor, devuélvelo 941 01:37:35,520 --> 01:37:36,650 Otra inspección 942 01:37:39,520 --> 01:37:41,610 .tú 943 01:37:46,030 --> 01:37:47,740 Muéstrame lo que tienes 944 01:37:47,780 --> 01:37:52,580 Las inspecciones se han vuelto más estrictas desde nuestra huelga laboral. 945 01:37:56,710 --> 01:37:59,290 Un día, dos semanas después 946 01:38:00,330 --> 01:38:02,590 ¡Por favor! Cualquier cosa menos esto 947 01:38:03,130 --> 01:38:04,210 .Volver 948 01:38:07,260 --> 01:38:09,050 a tu casa 949 01:38:10,970 --> 01:38:12,890 ¡Es hora de actuar! 950 01:38:29,110 --> 01:38:31,530 "Para el futuro" 951 01:41:07,360 --> 01:41:12,360 El señor Yamamoto fue enterrado bajo el suelo de Siberia. 952 01:41:17,530 --> 01:41:22,080 Kuro no ha regresado desde ese día. 953 01:41:22,910 --> 01:41:25,900 "¡Aquí, Yamamoto!" 954 01:41:32,510 --> 01:41:37,650 {\an8}- Once años después de la guerra, 1956 - 955 01:41:32,520 --> 01:41:35,380 El último barco en regresar a casa. 956 01:41:35,420 --> 01:41:37,640 en el que subimos 957 01:41:38,090 --> 01:41:43,850 No llegó al puerto de Najodka hasta 11 años después del final de la guerra. 958 01:41:45,640 --> 01:41:51,230 Has soportado muchas dificultades 959 01:41:52,070 --> 01:41:53,570 .durante estos años 960 01:41:54,690 --> 01:42:00,740 Ese año, Japón y la Unión Soviética restablecieron relaciones diplomáticas. 961 01:42:01,700 --> 01:42:04,160 Ahora partiremos hacia Japón. 962 01:42:20,050 --> 01:42:20,930 ¿Qué? 963 01:42:21,640 --> 01:42:24,430 ¿Por qué esa cara tan ceñuda? ¿No estás feliz? 964 01:42:27,730 --> 01:42:30,980 No puedo dejar de pensar en las personas que murieron en el campo. 965 01:42:38,360 --> 01:42:39,280 ¿Kuro? 966 01:42:41,830 --> 01:42:43,990 Olvídate de esa perra 967 01:42:45,330 --> 01:42:46,200 ¡Es Kuro! 968 01:42:52,000 --> 01:42:53,380 ¡Ella viene por nosotros! 969 01:42:58,130 --> 01:43:00,260 ¡Vuelve, morirás! 970 01:43:08,390 --> 01:43:09,770 "¡Koro!" 971 01:43:14,150 --> 01:43:16,820 "Koro" - ¡Tú también morirás! 972 01:43:17,150 --> 01:43:18,070 "¡Koro!" 973 01:43:22,030 --> 01:43:23,620 Es el señor Yamamoto. 974 01:43:25,790 --> 01:43:29,790 .Lleva las esperanzas del Sr. Yamamoto y otros. 975 01:43:34,710 --> 01:43:37,260 "¡Vamos, niña!" ¡Kuro! 976 01:43:37,960 --> 01:43:39,760 ¡Vámonos juntos a casa! 977 01:43:40,590 --> 01:43:43,260 Vamos Kuro. 978 01:43:45,350 --> 01:43:48,350 ¡Detén este barco, no dejes atrás a Kuro! 979 01:43:54,270 --> 01:43:56,320 "¡Koro!" 980 01:44:01,200 --> 01:44:04,620 .Lo lograste, ya casi llegas 981 01:44:05,320 --> 01:44:07,370 Está bien, bien 982 01:44:14,670 --> 01:44:16,420 ¡Kuro está vivo! 983 01:44:26,100 --> 01:44:27,100 Buen perro 984 01:44:37,020 --> 01:44:38,150 Sr. Yamamoto 985 01:44:39,530 --> 01:44:40,990 volvamos a casa 986 01:44:49,080 --> 01:44:53,120 "Omiya", "Saitama" 987 01:44:57,460 --> 01:45:00,960 Mojimi, tenemos que darnos prisa. 988 01:45:04,430 --> 01:45:07,930 No iré al puerto de Maizuru. 989 01:45:23,490 --> 01:45:27,820 "Hato Yamamoto está muerto". No hay necesidad de ir a Maizuru. 990 01:45:27,870 --> 01:45:29,370 ...No 991 01:45:46,090 --> 01:45:50,680 tu padre ha muerto 992 01:45:53,640 --> 01:45:58,270 pero no te preocupes 993 01:46:32,600 --> 01:46:34,430 ¡Mentiroso! 994 01:46:35,430 --> 01:46:37,850 ...lo prometí 995 01:46:52,660 --> 01:46:57,910 - Doce años después de la guerra - 996 01:47:03,710 --> 01:47:08,010 "La posguerra ha terminado" 997 01:47:16,180 --> 01:47:18,270 ¿Es esta la casa de Yamamoto? 998 01:47:43,130 --> 01:47:45,130 vine a darte 999 01:47:47,550 --> 01:47:50,970 El testamento del Sr. Yamamoto tal como lo conservé 1000 01:47:54,140 --> 01:47:55,300 ¿Lo guardaste? 1001 01:47:58,680 --> 01:47:59,770 ...ya veo 1002 01:48:01,690 --> 01:48:05,020 .Soy la primera persona que viene aquí. 1003 01:48:07,940 --> 01:48:09,110 ...si 1004 01:48:13,410 --> 01:48:16,990 Yamamoto me confió su testamento 1005 01:48:18,870 --> 01:48:24,250 Pero podrían haber sido confiscados en cualquier momento en el campo. 1006 01:48:26,130 --> 01:48:29,460 Pronto lo tomarán 1007 01:48:40,600 --> 01:48:41,850 ¿Qué estás haciendo? 1008 01:48:46,860 --> 01:48:48,650 .Consta de cuatro partes 1009 01:48:49,690 --> 01:48:52,900 Que cada uno de nosotros se quede con una parte. 1010 01:49:06,630 --> 01:49:09,590 Debemos llevarla con su familia. 1011 01:49:22,390 --> 01:49:24,940 También están registrando el cuartel mientras nosotros no estamos. 1012 01:49:24,980 --> 01:49:26,520 vamos a llevarlo 1013 01:49:28,230 --> 01:49:30,520 ¿Qué pasa si realizan un registro corporal? 1014 01:49:35,450 --> 01:49:36,490 salvémoslo 1015 01:49:39,660 --> 01:49:42,160 todos ellos 1016 01:49:43,960 --> 01:49:45,750 El señor Yamamoto dijo 1017 01:49:46,120 --> 01:49:50,630 Nadie puede confiscar lo que piensas en tu mente. 1018 01:49:51,880 --> 01:49:57,300 Y entonces decidimos mantener el testamento. 1019 01:49:57,590 --> 01:50:03,350 "No... pierdas la esperanza ni te desanimes." 1020 01:50:05,270 --> 01:50:07,400 “...o frustrarse...” 1021 01:50:11,020 --> 01:50:14,440 "...Debes soportar las olas de la vida". 1022 01:50:14,490 --> 01:50:18,200 "Has soportado mucho y luchado bien durante estos diez años". 1023 01:50:20,200 --> 01:50:23,450 "...Has soportado mucho". 1024 01:50:29,290 --> 01:50:35,380 "...Te pido que luches por otros diez años". 1025 01:50:36,300 --> 01:50:39,220 ¡Por favor, cualquier cosa menos esto! 1026 01:50:48,650 --> 01:50:49,690 ¿Estás bien? 1027 01:50:50,310 --> 01:50:52,610 Sí, lo guardé 1028 01:50:53,730 --> 01:50:58,910 Las cuatro partes del testamento fueron confiscadas hace tiempo 1029 01:51:02,030 --> 01:51:03,790 - El testamento de Hatao Yamamoto - 1030 01:51:33,150 --> 01:51:36,070 "A mi querida familia" 1031 01:51:39,530 --> 01:51:42,700 llegó a escribir mi testamento 1032 01:51:44,080 --> 01:51:46,370 En una habitación de hospital en Khabarovsk 1033 01:51:49,410 --> 01:51:52,040 Las lágrimas caen mientras sostengo este lápiz. 1034 01:51:56,000 --> 01:51:58,760 ¿Cómo puedo escribir lo que siento? 1035 01:52:03,510 --> 01:52:07,520 Me duele no poder expresarlo con palabras. 1036 01:52:07,560 --> 01:52:09,640 Incluso una pequeña parte de lo que siento 1037 01:52:11,020 --> 01:52:15,060 Solo hay una cosa que te pido 1038 01:52:16,190 --> 01:52:20,740 No dejes que mi muerte te haga perder la esperanza. 1039 01:52:21,320 --> 01:52:23,240 O desanimarte 1040 01:52:24,160 --> 01:52:26,790 Que tus espíritus sean siempre libres. 1041 01:52:27,410 --> 01:52:29,700 .Mantente saludable 1042 01:52:30,000 --> 01:52:32,120 no te lastimes 1043 01:52:32,420 --> 01:52:35,290 Y vivir una vida larga y saludable. 1044 01:52:36,460 --> 01:52:37,880 por favor 1045 01:52:39,300 --> 01:52:40,760 vive feliz 1046 01:52:40,800 --> 01:52:42,760 vive feliz 1047 01:52:42,800 --> 01:52:47,180 “...Esto es lo más importante y lo más grande para mí. 1048 01:52:47,220 --> 01:52:54,020 “Este es mi mandamiento más importante y más grande”. 1049 01:53:19,420 --> 01:53:20,840 entregué el fideicomiso 1050 01:53:24,340 --> 01:53:25,590 Oh Yamamoto 1051 01:53:33,600 --> 01:53:34,730 Felicitaciones 1052 01:53:34,770 --> 01:53:36,270 gracias 1053 01:53:52,540 --> 01:53:56,250 He venido a entregar el testamento del señor Yamamoto. 1054 01:53:59,540 --> 01:54:00,670 "Mamá" 1055 01:54:03,210 --> 01:54:05,970 Que niño tan travieso fui 1056 01:54:06,680 --> 01:54:08,590 desde que era pequeña 1057 01:54:10,390 --> 01:54:12,430 ,mamá 1058 01:54:13,730 --> 01:54:15,690 Te hizo preocuparte mucho 1059 01:54:16,310 --> 01:54:18,690 cuanto te lastimé 1060 01:54:20,980 --> 01:54:23,030 Que hijo tan desagradecido soy 1061 01:54:27,570 --> 01:54:28,570 por favor 1062 01:54:30,200 --> 01:54:32,160 regañame como quieras 1063 01:54:34,410 --> 01:54:36,040 Me regañó severamente 1064 01:54:41,840 --> 01:54:43,130 ...deseo 1065 01:54:47,220 --> 01:54:49,890 Si pudiera verte solo una vez antes de morir 1066 01:55:01,060 --> 01:55:02,480 ...solo una palabra 1067 01:55:04,780 --> 01:55:06,360 ...o tal vez dos 1068 01:55:09,740 --> 01:55:12,740 Ella me hubiera hecho cantar... 1069 01:55:30,890 --> 01:55:32,760 pero mamá 1070 01:55:35,430 --> 01:55:36,980 Incluso después de que me haya ido 1071 01:55:39,100 --> 01:55:41,400 No te ahogues en tus lágrimas 1072 01:55:44,610 --> 01:55:45,650 y vivir 1073 01:55:48,950 --> 01:55:53,200 Les pido que luchen por otros 10 años 1074 01:55:56,240 --> 01:55:59,040 para tus nietos 1075 01:56:04,460 --> 01:56:05,540 por favor 1076 01:56:08,380 --> 01:56:09,510 .Mantente fuerte 1077 01:56:12,140 --> 01:56:13,720 “Más fuerte que nunca 1078 01:56:36,080 --> 01:56:37,870 ...lo siento mucho 1079 01:56:37,910 --> 01:56:39,250 gracias 1080 01:56:56,260 --> 01:56:57,310 por favor 1081 01:56:59,060 --> 01:57:02,020 ¿Cómo conocí a mi marido? 1082 01:57:04,350 --> 01:57:09,690 Cuéntame más sobre esto por favor 1083 01:57:15,360 --> 01:57:21,410 La primera vez que conocí al Sr. Yamamoto. 1084 01:57:25,120 --> 01:57:29,170 .Iba en un tren de carga rumbo a Siberia. 1085 01:57:52,400 --> 01:57:53,530 "Mis hijos 1086 01:57:56,740 --> 01:58:02,660 "Kenchi", "Kousei", "Seishi", "Haruka" 1087 01:58:03,910 --> 01:58:08,460 Lo que más me duele es que me muera sin verte. 1088 01:58:09,540 --> 01:58:12,260 .Espero verlos a todos como adultos. 1089 01:58:13,380 --> 01:58:19,220 .Los he visto a todos en mis sueños muchas veces. 1090 01:58:20,180 --> 01:58:23,810 Todos ellos cuando eras joven 1091 01:58:33,190 --> 01:58:39,240 Debes luchar contra las olas de la vida cuando vienen hacia ti. 1092 01:58:40,450 --> 01:58:46,160 Lo que importa al final es la ética y la verdad. 1093 01:58:46,670 --> 01:58:48,080 Y un corazón puro 1094 01:58:50,170 --> 01:58:52,420 No molestar a los demás 1095 01:58:52,710 --> 01:58:55,920 Pero siempre ayuda a los que están en problemas. 1096 01:58:56,930 --> 01:58:58,970 No te dejes engañar sin una razón 1097 01:59:00,180 --> 01:59:03,770 El éxito social no tiene valor 1098 01:59:04,850 --> 01:59:08,900 Lo único que importa al final es la ética. 1099 01:59:10,100 --> 01:59:15,400 .Estoy aquí tumbado pensando en lo genial que vas a ser. 1100 01:59:15,650 --> 01:59:18,530 Y moriré satisfecho 1101 01:59:20,410 --> 01:59:23,950 Vive sano y feliz 1102 01:59:27,410 --> 01:59:29,080 "Viva mucho tiempo". 1103 01:59:45,470 --> 01:59:48,850 ¿Puedes leer mi letra? 1104 01:59:51,730 --> 01:59:52,730 Por supuesto 1105 01:59:54,360 --> 01:59:58,190 Apreciaremos este mensaje por el resto de nuestras vidas. 1106 02:00:04,700 --> 02:00:05,700 .bueno 1107 02:00:33,560 --> 02:00:34,810 ¿Eres...? 1108 02:00:53,750 --> 02:00:55,960 Odiaba a Yamamoto 1109 02:00:58,760 --> 02:01:00,970 no queria admitirlo 1110 02:01:07,220 --> 02:01:08,680 "Mi querida esposa". 1111 02:01:13,100 --> 02:01:16,150 "Mi querida esposa, lo hiciste maravillosamente". 1112 02:01:17,110 --> 02:01:18,940 “Hiciste un trabajo increíble 1113 02:01:24,110 --> 02:01:25,110 .lo siento 1114 02:01:26,320 --> 02:01:30,700 Estas palabras están grabadas en mi mente y no puedo olvidarlas. 1115 02:01:35,120 --> 02:01:36,580 ...él también 1116 02:02:00,480 --> 02:02:03,440 "Mi querida esposa, lo hiciste maravillosamente". 1117 02:02:04,200 --> 02:02:06,070 “Hiciste un trabajo increíble 1118 02:02:07,570 --> 02:02:12,870 Has aguantado mucho y luchado bien durante estos diez años. 1119 02:02:13,370 --> 02:02:18,500 .Te mereces un premio. Eres casi sobrenatural 1120 02:02:23,510 --> 02:02:30,760 Como deseaba volver a casa para hacerte feliz 1121 02:02:32,060 --> 02:02:35,020 Espero poder verte por última vez 1122 02:02:35,060 --> 02:02:38,230 Y te digo lo agradecido que estoy 1123 02:02:38,520 --> 02:02:40,860 Quería felicitar tus esfuerzos. 1124 02:02:42,530 --> 02:02:43,940 ...hasta ahora 1125 02:02:45,820 --> 02:02:48,200 .Es hora de decir adiós 1126 02:02:57,460 --> 02:03:01,460 Se acercan días felices 1127 02:03:02,840 --> 02:03:05,880 “Rezo para que ella venga 1128 02:03:35,240 --> 02:03:36,660 Adiós 1129 02:03:40,120 --> 02:03:41,460 gracias 1130 02:04:09,200 --> 02:04:09,990 ...por favor 1131 02:04:10,660 --> 02:04:11,660 ¿Sí? 1132 02:04:18,910 --> 02:04:20,040 vamos a casa 1133 02:04:39,520 --> 02:04:40,890 ¡Casémonos! ¡Casémonos! 1134 02:05:05,580 --> 02:05:08,670 Bienvenida de nuevo, querida 1135 02:05:11,760 --> 02:05:13,010 Bienvenido de nuevo 1136 02:06:11,070 --> 02:06:14,490 A continuación, unas palabras del abuelo de la novia. 1137 02:06:14,530 --> 02:06:17,780 Sr. Kenichi Yamamoto 1138 02:06:28,170 --> 02:06:32,920 "Año 2022" 1139 02:06:36,590 --> 02:06:38,800 siéntate por favor 1140 02:06:48,310 --> 02:06:52,940 Hoy no hay ni una sola nube en Tokio 1141 02:06:54,440 --> 02:06:56,400 el cielo es azul 1142 02:06:57,450 --> 02:07:00,780 .Puedo escuchar el sonido de los pájaros y la brisa. 1143 02:07:02,410 --> 02:07:04,950 Que día tan maravilloso para empezar una nueva vida. 1144 02:07:05,750 --> 02:07:08,580 que hermosa boda 1145 02:07:10,580 --> 02:07:12,460 Felicitaciones Yumi 1146 02:07:14,460 --> 02:07:17,260 Verte como una novia 1147 02:07:17,680 --> 02:07:22,720 Esto me recuerda a una boda a la que asistí hace mucho tiempo. 1148 02:07:29,850 --> 02:07:33,980 Y me hace pensar en mi padre. 1149 02:07:37,490 --> 02:07:40,990 ,no importa la situación 1150 02:07:41,030 --> 02:07:44,950 Piensa en lo que significa vivir una vida humana. 1151 02:07:46,500 --> 02:07:48,120 mi padre 1152 02:07:48,370 --> 02:07:54,340 Dejó una profunda impresión en quienes lo conocieron. 1153 02:07:56,720 --> 02:07:59,510 Su forma de vida 1154 02:08:00,430 --> 02:08:04,310 Fue el futuro que mi padre me dejó. 1155 02:08:07,310 --> 02:08:08,560 ...y yo 1156 02:08:09,940 --> 02:08:14,400 Espero pasárselo a mi nieta. 1157 02:08:18,320 --> 02:08:23,280 Recuerda bien este día 1158 02:08:53,900 --> 02:08:54,900 "Kenichi" 1159 02:08:55,860 --> 02:08:58,610 "Kosi", "Seshi" 1160 02:08:59,530 --> 02:09:03,740 Haruka, creo que puede que sea demasiado joven. 1161 02:09:08,040 --> 02:09:10,120 Recuerda bien este día 1162 02:09:12,250 --> 02:09:15,540 Poder volver a estar juntos así como familia. 1163 02:09:16,750 --> 02:09:18,210 Recuerda las sonrisas de todos. 1164 02:09:19,590 --> 02:09:21,260 .comida deliciosa 1165 02:09:24,300 --> 02:09:26,760 Y los rayos de la tarde en Harbin 1166 02:09:48,370 --> 02:09:57,090 Partes de la última voluntad y testamento 1167 02:09:58,770 --> 02:10:03,440 CAPA - Sondos: traducción y revisión AsiaWorld.team del sitio 1168 02:10:07,600 --> 02:10:12,350 - Kazunari Ninomiya como Hatao Yamamoto - 1169 02:10:13,020 --> 02:10:16,860 - Keiko Kitagawa como Mojimi Yamamoto - 1170 02:10:17,360 --> 02:10:21,190 -Tori Matsuzaka como Kenzo Matsuda- 1171 02:10:21,690 --> 02:10:25,490 - Kento Nakajima como Takeo Shintani - 1172 02:10:42,340 --> 02:10:48,340 - Akira Terao como Kenichi Yamamoto (en tiempo presente) 1173 02:11:02,190 --> 02:11:07,030 -Kenta Kiritani como Mitsuo Aizawa- 1174 02:11:08,030 --> 02:11:12,830 - Ken Yasuda como Yukihiko Hara - 1175 02:11:13,950 --> 02:11:16,750 - Productor: Takashi Hirano - 1176 02:11:16,790 --> 02:11:20,250 - Productores: Tetsuhiro Tone, Atsuyuki Shimoda, Tamako Tsujimoto - 1177 02:11:20,290 --> 02:11:23,090 Basada en la novela "Carta suicida desde el campo". Escrito por Junio Henmi 1178 02:11:23,130 --> 02:11:25,720 - Guión: Tamio Hayashi - 1179 02:11:26,010 --> 02:11:28,640 -Música: Akira Kusimura- 1180 02:13:48,150 --> 02:13:55,160 -Dirigida por: Takahisa Zizi-